~로ro 입금해ip kkeum hae 주세요chu se yo.

意味

〜に振り込んでください。

解説

指定の口座に送金を頼む丁寧な表現。立て替え分や割り勘の精算で使い、金額や期日を添えると誤解を避ける。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事代の割り勘や立て替え金の精算、フリマ取引などで、自分の銀行口座に送金してほしいときに使います。丁寧な依頼表現なので、友人同士から知人、ビジネスの軽いやり取りまで幅広く使えます。口座情報と一緒に金額や期限を伝えるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 보내 주세요.

  こちらに送ってください。　（日常会話で送金を頼む際によく使う表現です。）

• ~로 송금해 주시면 감사하겠습니다.

  〜へご送金いただけますと幸いです。　（ビジネスなどで使えるより改まった表現です。）

• ~로 부쳐 줘.

  〜に送って。　（親しい友人に対してフランクに頼むタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 입금할게요.

  はい、今すぐ振り込みますね。

• 확인했습니다. 입금하고 연락드릴게요.

  確認しました。入金したら連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 입금해 주세요.

  ○ ~로 입금해 주세요.

  口座番号という方向・手段へのお金の移動を表すため、助詞は「로（〜へ/〜で）」が自然です。