~ 좀chom 꺼kkeo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと消してくれますか？

解説

何かを消してほしいと頼む表現。丁寧で距離が近すぎない依頼で職場や見知らぬ人にも使え、音や光を止めてほしい場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧照明やテレビ、エアコンなどを消してほしいときに使う依頼表現です。適度な距離感を保った丁寧な言い回しなので、職場の上司や同僚、カフェなどの公共の場で見知らぬ相手に頼む際にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 불 좀 꺼 주시겠어요?

  明かりをちょっと消していただけますか？　（よりフォーマルで改まった丁寧な依頼です。）

• 불 좀 꺼 줘요.

  明かりちょっと消してください。　（日常会話で親しい年上や同僚に軽く頼むニュアンスです。）

• 불 좀 꺼 줘.

  明かりちょっと消して。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 끌게요.

  はい、今消しますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。