~에서e seo 합류하세요ham nyu ha se yo.

意味

〜で合流してください。

解説

相手にその場に来るよう促す表現。主に待ち合わせ場所や現地で合流を依頼する丁寧な言い方でビジネスでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事仲間や友人と別行動をとった後、特定の待ち合わせ場所で落ち合う際に使う表現です。相手に現地へ向かうよう丁寧に促すニュアンスがあり、ビジネスの出張時やプライベートの旅行など幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• 거기서 만나요.

  そこで会いましょう。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみやすい表現です。）

• 그쪽으로 와 주시겠어요?

  そちらに来ていただけますか。　（依頼のトーンを強めた、より配慮のある丁寧な表現です。）

• 현장에서 바로 뵙겠습니다.

  現地で直接お目にかかります。　（自分が現地へ向かうビジネスシーンに適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 갈게요.

  はい、わかりました。そちらへ向かいます。

• 도착하면 연락드리겠습니다.

  到着したらご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에서 만나세요.

  ○ ~에서 만나요. / ~에서 합류하세요.

  「만나세요」は第三者同士に会うよう促す響きになり、自分が合流する相手には不自然です。