어디에서eo di e seo 왔어요wa sseo yo?

意味

どこから来ましたか？

解説

相手の出身地を尋ねる表現。丁寧な語尾で初対面や旅行先で相手の国や出身地を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や旅行先で出会った人に対して、出身国や出身地を尋ねるときに使います。親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えた表現で、会話のきっかけ作りとして非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 어디서 오셨어요?

  どちらから来られましたか？　（尊敬語を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• 어디에서 왔어?

  どこから来たの？　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 고향이 어디예요?

  故郷はどこですか？　（生まれ故郷を直接尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 일본에서 왔어요.

  日本から来ました。

• 도쿄에서 왔어요.

  東京から来ました。

よくある間違い

• ✕ 어디에 왔어요?

  ○ 어디에서 왔어요?

  「〜から」という出発点を表す助詞は「エ（〜に）」ではなく「エソ」を使います。