~ 때문에ttae mu ne 재료chae ryo 확인할hwa gin hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜が理由で、材料の成分を確認していただけますか？

解説

理由を示して原材料の有無や成分確認を頼む表現。ベジタリアンや宗教上の制限など食習慣を伝えて調理に使われるものを確認してもらう場面で使い、穏やかに配慮を求める語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でアレルギーやベジタリアン、宗教上の理由などから特定の食材を避けたいときに使います。店員に対して理由を前置きしつつ、料理に含まれる材料の確認を依頼する丁寧で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 그런데 재료 확인 좀 부탁드려도 될까요?

  〜の都合でして、材料の確認をお願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった丁寧な頼み方です。）

• ~가 들어가는지 확인해 주실 수 있나요?

  〜が入っているか確認していただけますか？　（特定の食材が入っているか直接尋ねる表現。）

• ~ 알레르기가 있어서 재료를 확인하고 싶어요.

  〜アレルギーがあるので材料を確認したいです。　（アレルギーがある旨を簡潔に伝える言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 주방에 바로 확인해 드릴게요.

  はい、厨房にすぐ確認いたします。

• 어떤 재료를 빼 드려야 할까요?

  どの材料を抜けばよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~ 때문에 재료를 확인하세요.

  ○ ~ 때문에 재료 확인할 수 있나요?

  「〜하세요」は命令のニュアンスになり、店員への依頼としては不自然です。