~ 때문에ttae mu ne 우회해요u hoe hae yo?

意味

〜のために迂回するんですか？

解説

理由を確認する表現。移動ルートを変えた理由をやわらかく尋ねるときに使い、相手の判断を確かめたい場面で丁寧かつ角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや同乗者の車に乗っている際、ドライバーが普段と違う道を通ったときに理由を尋ねる場面で使います。相手を責めるのではなく「工事や渋滞が原因ですか？」と状況を確認するニュアンスなので、気まずくならずに尋ねられます。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 돌아가는 건가요?

  〜のせいで回り道をしているんですか？　（日常会話でよく使われる自然な言い回しです。）

• ~ 때문에 다른 길로 가시는 거예요?

  〜のために別の道へ行かれるんですか？　（相手への敬意をより込めた丁寧な表現です。）

• 혹시 ~ 때문에 우회하시는 건가요?

  もしかして〜のために迂回されるのですか？　（「もしかして」を添えることでさらに柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• 네, 앞쪽에 공사가 있어서 돌아가고 있어요.

  はい、前の方で工事があって回り道をしています。

• 지금 그쪽 길이 많이 막혀서 우회하는 중이에요.

  今そちらの道がひどく混んでいるので迂回しているところです。

よくある間違い

• ✕ ~ 때문에 유턴해요?

  ○ ~ 때문에 우회해요?

  「유턴（Uターン）」は進行方向を逆にする意味で、回り道をする迂回とは異なります。