신고서에sin go seo e ~도to 적어야cheo geo ya 해요hae yo?

意味

申告書に〜も記入する必要がありますか？

解説

追加の項目記載が必要かを問う表現。税務や事務の場面で担当者に確認するときに使い、やや形式張った丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関や役所、税務署などの窓口で、書類を記入している際に担当職員へ質問する場面で使います。特定の情報まで記入すべきか迷った際、追加記載の要否を確認できる、事務的で丁寧なニュアンスを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 신고서에 ~도 적어야 됩니까?

  申告書に〜も記入しなければなりませんか？　（より公的でかしこまった響きになります。）

• 신고서에 ~도 기재해야 하나요?

  申告書に〜も記載する必要がありますか？　（「記載」という漢語を使い、より事務的で硬い表現です。）

• 신고서에 ~도 써야 돼요?

  申告書に〜も書かないとだめですか？　（日常会話寄りで、少し柔らかなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 해당되는 내용은 모두 적어 주셔야 합니다.

  はい、該当する内容はすべてご記入いただく必要があります。

• 아니요, 그 부분은 비워 두셔도 괜찮습니다.

  いいえ、その部分は空欄のままで構いません。

よくある間違い

• ✕ 신고서에 ~도 써야 합니까? (不自然ではないが事務的な場で口頭で使う際)

  ○ 신고서에 ~도 기재해야 합니까? / 적어야 해요?

  「書く」は日常語なので、公的な書類では「記入する」「記載する」に当たる言葉を使うと自然です。