긴급kin geup 연락처yeol lak cheo ~에게e ge 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

緊急連絡先〜に連絡してください。

解説

急ぎの連絡を依頼する表現。学校などで事故やけがが起きた際に、登録した保護者や連絡先へ事務的に連絡を頼む丁寧な指示。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場、病院などで急な体調不良や事故が発生した際に使う表現です。職員や担当者に対して、あらかじめ登録してある保護者や代理人などの特定の連絡先へ急ぎ連絡を入れてもらうよう、落ち着いて丁寧に依頼するときに適しています。

言い換え・似た表現

• 비상 연락망에 있는 보호자에게 연락 부탁드립니다.

  緊急連絡網にある保護者へ連絡をお願いします。　（より事務的で改まった丁寧な依頼表現です。）

• 급한 일이니 이쪽으로 먼저 연락해 주세요.

  急ぎの用件ですので、こちらに先にご連絡ください。　（特定の連絡先をその場で指定して急ぎを伝える表現です。）

• 긴급 연락처로 바로 전화해 주시겠어요?

  緊急連絡先へすぐに電話していただけますか？　（相手への配慮を含めた柔らかい依頼のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 적어 주신 연락처로 바로 연락드리겠습니다.

  はい、記入していただいた連絡先へすぐにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 보호자분께 지금 바로 전화하겠습니다.

  わかりました。保護者の方へ今すぐ電話いたします。

よくある間違い

• ✕ 긴급 연락처에 연락해 주세요. (人物を指す場合)

  ○ 긴급 연락처의 보호자에게 연락해 주세요.

  連絡先自体ではなく人に連絡を頼むため、相手を明確にします。