거스름돈은keo seu reum do neun 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

おつりは大丈夫です。

解説

受け取ったおつりの額に問題がないと伝える表現。相手が渡してくれたおつりで満足していることを穏やかに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーや個人商店、市場などで会計をする際、少額のおつりを受け取らずにチップとして渡したい場面で使います。運転手や店員に対して、感謝を込めつつ穏やかに辞退するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 거스름돈은 안 주셔도 돼요.

  おつりはくださらなくても大丈夫です。　（より柔らかく配慮を示しながら辞退する表現。）

• 잔돈은 됐습니다.

  おつりは結構です。　（簡潔で少し改まった響きのある表現。）

• 남은 돈은 가지세요.

  残りのお金は取っておいてください。　（親しい間柄やフランクな状況で使う直接的な表現。）

言われたときの返し方

• 정말 감사합니다.

  本当にありがとうございます。

• 아닙니다, 받으셔야죠.

  いえいえ、受け取ってください。

よくある間違い

• ✕ おつりの金額を確認して「これで合っています」という意味で使うこと

  ○ 맞아요.（合っています）

  「おつりは要りません」と受け取りを断る意味になるためです。