~ 잃어버리면i reo beo ri myeon 재발행해chae bal haeng hae 주나요chu na yo?

意味

〜をなくした場合、再発行は可能ですか？

解説

紛失による再発行の可否をたずねる疑問文。イベントチケットや予約証などの再送・再発行方法を確認する時に使い、状況によっては電子的に再送される場合があることを含意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チケットや予約確認書、カードなどを紛失した際に、窓口のスタッフやカスタマーサポートへ再発行が可能か確認する場面で使います。相手に配慮しながらも可否をはっきりと尋ねる表現で、紙の再交付だけでなくメール等での電子的な再送を含めて確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 잃어버렸는데 재발급이 가능한가요?

  なくしてしまったのですが、再発行は可能ですか？　（すでに紛失した状況を伝えつつ、丁寧に可否を尋ねる表現です。）

• 분실 시 재발행받을 수 있나요?

  紛失した際、再発行してもらえますか？　（「紛失時」という改まった単語を用いた少し硬めの表現です。）

• 잃어버리면 다시 보내 주실 수 있나요?

  なくした場合、再度送っていただけますか？　（電子チケットやメールの再送を念頭に置いた柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인 후에 재발행해 드립니다.

  はい、ご本人確認後に再発行いたします。

• 죄송하지만 티켓은 분실 시 재발행이 불가능합니다.

  申し訳ございませんが、チケットは紛失時の再発行が不可能です。

• 등록된 이메일로 다시 보내 드릴 수 있습니다.

  ご登録のメールアドレスへ再送が可能です。

よくある間違い

• ✕ ~ 잊어버리면 재발행해 주나요?

  ○ ~ 잃어버리면 재발행해 주나요?

  「忘れる」はイジョボリダ、「なくす」はイロボリダです。

• ✕ ~ 잃어버리면 다시 발행할 수 있습니까?

  ○ ~ 잃어버리면 재발행받을 수 있나요?

  発行するのは相手なので「再発行してもらえるか」とするのが自然です。