어떤eo tteon ~ 입어야i beo ya 해요hae yo?

意味

どんな〜を着ればいいですか？

解説

服装の選び方を尋ねる表現。相手にアドバイスや好みを丁寧に求めるときに使い、場面や相手によって語調を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう結婚式や面接、デートなど、何を着ていくべきか迷ったときに相手へ助言を求める表現です。波線部分に「服」や「服の種類」を入れて質問します。親しい間柄から目上の人まで、日常会話で幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 어떤 옷을 입는 게 좋을까요?

  どんな服を着るのがいいでしょうか？　（より柔らかく相手の意見を尋ねる丁寧な表現です。）

• 어떤 스타일로 입고 갈까요?

  どんなスタイルで行きましょうか？　（全体の雰囲気やテイストを相談したいときに使います。）

• 뭐 입어야 돼?

  何着ればいい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 단정한 옷으로 입고 오시면 돼요.

  きちんとした服を着てくれば大丈夫ですよ。

• 편하게 입고 오세요.

  楽な格好で来てください。

よくある間違い

• ✕ 帽子や靴に「입다」を使うこと

  ○ 帽子は「쓰다」、靴は「신다」

  韓国語では身につけるアイテムによって動詞を使い分けるためです。