영수증yeong su jeung ~로ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

領収書を〜で送ってください。

解説

領収書をデータ形式で送るよう依頼する表現。PDFや写真など送付形式を指定して経理や精算のために確実に受け取りたい場面で使われ、添付方法やファイル名を併せて伝えると親切。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧経費精算や取引の記録を残すため、店舗や取引先などに領収書をメールや特定のデータ形式で送ってほしいと頼む場面で使います。相手に失礼のない標準的で丁寧な依頼表現で、ビジネスから個人の買い物まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 영수증 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  領収書をメールで送っていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 영수증은 PDF 파일로 부탁드립니다.

  領収書はPDFファイルでお願いいたします。　（改まったビジネスメールなどでよく使われる丁寧な表現です。）

• 영수증 사진 찍어서 보내 줘.

  領収書の写真を撮って送って。　（友人や同僚などに頼む際の砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 적어 주신 메일 주소로 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、ご記入いただいたメールアドレスにすぐお送りします。

• PDF 파일로 지금 전송해 드렸습니다.

  PDFファイルで今お送りいたしました。

よくある間違い

• ✕ 영수증 메일로 주입해 주세요.

  ○ 영수증 메일로 보내 주세요.

  日本語の「入れてください」を直訳せず、「送る」を意味する単語を使います。