~로ro 된toen 사용sa yong 설명서seol myeong seo 있나요in na yo?

意味

〜で書かれた使用説明書はありますか？

解説

指定の言語や形式の説明書を求める表現。主に店員やサポートに、どの言語で作られたかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電量販店や雑貨店などで、外国語（日本語など）で書かれた取扱説明書があるか店員に確認する場面で使います。相手に失礼のない落ち着いた丁寧な聞き方で、現物がない場合に別添えやデータで提供してもらえるか尋ねるときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 일본어로 된 설명서 있어요?

  日本語で書かれた説明書はありますか？　（日常的で少しくだけた自然な丁寧表現です。）

• 혹시 일본어 매뉴얼도 제공되나요?

  もしかして日本語のマニュアルも提供されますか？　（サポート等でより改まって問い合わせる表現です。）

• 한국어 안내서 있습니까?

  韓国語の案内書はありますか？　（公式な窓口などで使える、かなり堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 상자 안에 일본어 설명서도 같이 들어 있어요.

  はい、箱の中に日本語の説明書も一緒に入っています。

• 죄송하지만 한국어랑 영어 설명서만 있습니다.

  申し訳ありませんが、韓国語と英語の説明書のみございます。

• 인터넷에서 다운로드받으실 수 있어요.

  インターネットからダウンロードしていただけます。

よくある間違い

• ✕ 일본어에 된 설명서 있어요?

  ○ 일본어로 된 설명서 있어요?

  「〜で（言語や材料）」を表す助詞は「エ」ではなく「ロ/ウロ」を使います。