환승hwan seung 시간이si ga ni ~이에요i e yo.

意味

乗り換えにかかる時間が〜です。

解説

接続に必要な時間の長さを示す表現。短ければ急ぐべきことを暗示し、長ければ余裕があることを示す、幅広く使える言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港で飛行機を乗り継ぐ際や、地下鉄・列車を乗り換える際の待ち時間を伝える場面で使います。同行者に急ぐ必要があるか、またはゆっくり過ごせるかを共有するのに便利で、旅行中のやり取りで重宝する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 환승 시간이 넉넉해요.

  乗り換え時間に余裕があります。　（時間が十分に余っていることを強調する表現です。）

• 환승 시간이 촉박해요.

  乗り換え時間が迫っています。　（時間が足りず急ぐ必要がある状況を伝える表現です。）

• 환승하는 데 얼마나 걸려요?

  乗り換えにどれくらいかかりますか？　（相手に乗り換えの所要時間を尋ねる質問表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 밥 먹을 시간은 충분하겠네요.

  それならご飯を食べる時間は十分ありますね。

• 시간이 얼마 없으니 서두릅시다.

  時間があまりないから急ぎましょう。