~ 기내식ki nae sik 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の機内食をお願いします。

解説

子ども用の食事を頼む表現。幼児や小児がいることを伝えて量や味付けを子ども向けにしてもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内で客室乗務員に対して、子ども向けの食事をリクエストする場面で使います。波線部分に「어린이（子ども）」などを入れ、配慮された食事をお願いする丁寧な表現です。事前に特別機内食を予約していない場合でも、機内に用意があれば対応してもらえます。

言い換え・似た表現

• 어린이 기내식으로 부탁드려요.

  子ども用の機内食でお願いします。　（「〜で（〜으로）」を足した最も標準的で自然な言い方です。）

• 아이 식사 먼저 주실 수 있나요?

  子どもの食事を先に出していただけますか？　（大人の分より先に子どもの食事をもらいたいときの表現です。）

• 키즈밀 있나요?

  キッズミールはありますか？　（英語のキッズミールを用いた簡潔な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 준비해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、ご用意いたします。少々お待ちください。

• 사전 신청을 안 하셔서 일반식만 가능한데 괜찮으실까요?

  事前のお申し込みがないため普通食のみとなりますが、よろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 애기 기내식 부탁해요.

  ○ 아기 기내식 부탁드려요.

  「애기」は親しい間柄のくだけた表現なので、依頼時は「아기」を使い「부탁드려요」と丁寧に頼みます。