~에서e seo 흡연하는heu byeon ha neun 사람이sa ra mi 있어요i sseo yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧職場やマンション、公共施設などの禁煙エリアで喫煙している人を見かけた際に使います。警備員や施設管理者、同僚などに状況を報告する場面に適しています。感情的にならず、事実を淡々と落ち着いて伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
여기서 담배 피우는 사람이 있어요.
ここでたばこを吸っている人がいます。 （日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）
금연 구역에서 흡연 중인 분이 계십니다.
禁煙区域で喫煙中の方がいらっしゃいます。 （よりかしこまった表現で、公的な報告向けです。）
저쪽에서 누가 담배를 피우고 있어요.
あちらで誰かがたばこを吸っています。 （特定の人物を柔らかく指摘する表現です。）
言われたときの返し方
알겠습니다. 바로 확인해 보겠습니다.
分かりました。すぐに確認してみます。
제가 가서 안내해 드릴게요.
私が行って注意を促してきます。
よくある間違い
✕ ~에서 담배를 마시는 사람이 있어요.
○ ~에서 담배를 피우는 사람이 있어요.
韓国語でたばこは「飲む（마시다）」ではなく「吸う（피우다）」を使います。
「~에서 흡연하는 사람이 있어요.」のよくある質問
Q. 「흡연」と「담배」の使い分けは？
「흡연」は漢字語の「喫煙」にあたり、公の場での報告や張り紙などの改まった場面で好まれます。一方、日常会話では固有語の「담배를 피우다（たばこを吸う）」を使うほうが自然で一般的です。
Q. 場所の助詞は「에서」だけで良い？
はい、喫煙という動作が行われている場所を示すため「〜で」にあたる助詞「에서」を使います。「화장실에서（トイレで）」や「복도에서（廊下で）」のように具体的な場所を当てはめて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「~에서 흡연하는 사람이 있어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~에서 흡연하는 사람이 있어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1