~ 아라비아a ra bi a 숫자로sut jja ro 쓰나요sseu na yo?

意味

〜をアラビア数字で書きますか？

解説

ある表記をアラビア数字で書くか尋ねる表現。日付や年、数量などを数字で表すべきか丁寧に確認するときに使い、依頼や確認の柔らかい語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的書類や申込書の記入時、日付や金額、電話番号などを漢数字やハングルではなく算用数字で書くべきか窓口の担当者に確認する場面で使います。丁寧で柔らかな語調のため、相手に失礼なく自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• 아라비아 숫자로 써야 하나요?

  アラビア数字で書かなければなりませんか？　（義務や規定を確認するニュアンスがやや強まります。）

• 숫자로 적으면 돼요?

  数字で書けばいいですか？　（日常的で少しくだけた自然な表現です。）

• 아라비아 숫자로 기재해야 됩니까?

  アラビア数字で記載する必要がありますか？　（公的な窓口などで使われる、より硬くフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 아라비아 숫자로 적어 주세요.

  はい、アラビア数字で書いてください。

• 아니요, 한글로 써 주셔야 해요.

  いいえ、ハングルで書いていただく必要があります。