~개kae 맡기려고mat kki ryeo go 해요hae yo.

意味

〜個預けようと思っています。

解説

預ける意向を示す表現。受付やクロークで個数を伝えて保管をお願いするときに使う控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや駅の荷物預かり所、クロークなどで使います。スタッフに対して荷物を預けたい個数を伝えつつ、「〜しようと思います」と控えめにこちらの希望を切り出す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 두 개 맡길게요.

  2つ預けますね。　（その場ですぐ預ける意志を簡潔に伝える表現です。）

• 짐 좀 맡길 수 있을까요?

  荷物を少し預けられますか？　（個数を言わず、預かり可能か尋ねる丁寧な頼み方です。）

• 짐 세 개 부탁드려요.

  荷物3つお願いします。　（端的に個数を伝えて依頼する一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 올려주세요.

  はい、こちらにお載せください。

• 성함과 방 번호 말씀해 주시겠어요?

  お名前とお部屋番号を教えていただけますか？

• 보관증 여기 있습니다.

  お預かり証はこちらです。