~개kae 예비ye bi 열쇠yeol soe 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜個の予備の鍵をいただけますか。

解説

公式な場面でも使える丁寧な依頼表現。ホテルや管理人、大家などに改まって余分な鍵を用意してもらいたいときに使うやや改まった言い回しを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先のフロント、不動産業者や大家さんに対して、部屋の予備の鍵を追加で用意してほしいときに使います。丁寧で改まった響きがあり、公式なやり取りでも失礼なく依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~개 여분 열쇠 부탁드립니다.

  〜個の余分の鍵をお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスや公式な場に最適です。）

• 스페어 키 ~개만 더 주시겠어요?

  合鍵をあと〜個いただけますか。　（日常的な会話でよく使われる自然な依頼表現です。）

• 예비 열쇠 ~개 받을 수 있을까요?

  予備の鍵を〜個受け取れますでしょうか。　（可能かどうかを尋ねる柔らかいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다. 확인해 보세요.

  はい、こちらにございます。ご確認ください。

• 잠시만 기다려 주시면 바로 준비해 드리겠습니다.

  少々お待ちいただければ、すぐにご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ 1개 예비 열쇠 (イルゲ イェビ ヨルセ)

  ○ 한 개 예비 열쇠 (ハンゲ イェビ ヨルセ)

  物の個数を数える助数詞「개」の前では、固有数詞（하나→한）を使います。