기념품ki nyeom pum ~ 있나요in na yo?

意味

お土産〜ありますか？

解説

お土産が手に入るかを尋ねる表現。店員や売店で具体的な商品や買う価値のある品があるかを控えめに確認するときに使う、丁寧でやわらかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の土産物店や売店などで、店員に対して探しているお土産があるかを尋ねる場面で使います。波線部（〜）に商品名や特徴を入れて、お目当ての品が手に入るかを控えめかつ丁寧に確認できる柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 기념품으로 살 만한 거 있어요?

  お土産として買うのに良さそうなものはありますか？　（具体的な品名が決まっておらず、おすすめを聞きたいときに使います。）

• 기념품 같은 거 있나요?

  お土産のようなものはありますか？　（土産物があるか大まかに尋ねる、より控えめな聞き方です。）

• 기념품 있습니까?

  お土産はありますか？　（格式の高い丁寧な表現で、少し改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 인기 상품들이 있어요.

  はい、こちらに人気商品がございます。

• 죄송하지만 그 제품은 다 팔렸어요.

  申し訳ありませんが、その商品は売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 오미야게 있나요?

  ○ 기념품 있나요?

  日本語の「お土産」はそのまま通じないため、韓国語で記念品を意味する単語を使います。