~ 젖히지cheo chi ji 말아ma ra 주세요chu se yo.

意味

〜を後ろにそらさないでください。

解説

頭や体を後ろに傾けないよう頼む表現。撮影や検査などで相手に丁寧に注意するときに使い、穏やかな依頼の口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真館での撮影や病院の検査、美容院などで、頭や上半身を後ろに傾けないようお願いする場面で使います。客や患者に対して穏やかに注意や指示を伝えるニュアンスがあり、角を立てずに姿勢を正してもらいたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 고개를 뒤로 젖히지 마세요.

  頭を後ろにそらさないでください。　（一般的な指示表現で、簡潔に指示を伝える響きです。）

• 몸을 뒤로 젖히시면 안 돼요.

  体を後ろにそらしてはいけませんよ。　（禁止の理由や注意を少し強調した親しみのある表現です。）

• 뒤로 젖히지 않도록 주의해 주세요.

  後ろにそらさないようご注意ください。　（案内や案内の掲示などでよく使われる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이렇게 하면 될까요?

  はい、わかりました。これでいいでしょうか？

• 아, 죄송해요. 바로 세울게요.

  あ、すみません。すぐまっすぐにしますね。

よくある間違い

• ✕ 뒤로 숙이지 말아 주세요.

  ○ 뒤로 젖히지 말아 주세요.

  「숙이다」は前や下に傾ける動作なので、後ろに反らす場合は「젖히다」を使います。