분실물은pun sil mu reun ~에서e seo 찾아가세요cha ja ga se yo.

意味

遺失物は〜で受け取ってください。

解説

なくしたものの受け取り場所を案内する表現。施設や係員が、どこでそれを受け取るか丁寧に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港、商業施設などのアナウンスや案内板、またはインフォメーションセンターの係員が落とし物の持ち主に対して使います。遺失物の保管場所や受け取りカウンターを案内する、公的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 분실물은 ~에서 수령해 주시기 바랍니다.

  遺失物は〜にてお受け取りくださいますようお願いいたします。　（アナウンスや掲示板でよく使われる、より格式高い表現です。）

• 분실물은 ~에서 찾으실 수 있습니다.

  遺失物は〜でお受け取りいただけます。　（相手に行動を促すのではなく、受け取れる場所を説明する表現です。）

• 잃어버리신 물건은 ~로 찾으러 오세요.

  落とされた物は〜へ取りに来てください。　（口語的で、やや親しみやすい柔らかい案内表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 지금 가겠습니다.

  はい、ありがとうございます。今向かいます。

• 안내해 주셔서 감사합니다.

  ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 受け取るを直訳して「분실물은 ~에서 받으세요」と言うこと

  ○ 분실물은 ~에서 찾아가세요.

  預けた物や自分の所有物を取り戻す際は「受け取る」ではなく「探して行く」を意味する表現を使います。