창가chang ga 블라인드peul la in deu 좀chom ~ 주실래요chu sil lae yo?

意味

窓側のブラインドを〜してもらえますか？

解説

ややくだけた丁寧な頼み方。友人や同僚にも使え、相手に操作の仕方を任せるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスやカフェなどで、日差しが眩しいときや外を見たいときに使います。同僚や居合わせた人に頼む場面に適しており、完全に閉めるか少し下げるかなどの細かい調整を相手の判断に委ねる、柔らかく配慮のあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 창가 블라인드 좀 내려 주실래요?

  窓側のブラインドを少し下ろしてもらえますか？　（「下ろす」と具体的に動作を指定する表現です。）

• 창가 블라인드 좀 쳐 주실래요?

  窓側のブラインドを引いてもらえますか？　（ブラインドを下ろして日差しを遮る意味でよく使います。）

• 창가 블라인드 좀 조절해 주실 수 있나요?

  窓側のブラインドを調整していただけますか？　（より丁寧で、相手への配慮を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 내려 드릴게요. 이 정도면 될까요?

  はい、下ろしますね。これくらいでいいですか？

• 아, 눈부셨죠? 바로 쳐 드릴게요.

  あ、眩しかったですよね。すぐ閉めますね。

よくある間違い

• ✕ 창가 블라인드 좀 닫아 주실래요?

  ○ 창가 블라인드 좀 내려 주실래요? / 쳐 주실래요?

  ブラインドには「閉める（タッタ）」ではなく「下ろす（ネリダ）」や「引く（チダ）」を使います。