~ 맡겨도mat kkyeo do 되나요toe na yo?

意味

〜を預けてもいいですか？

解説

何かを預けてよいか尋ねる表現。店のカウンターなどで荷物を一時的に預けたいときに丁寧に許可を求める場面で使い、やや丁寧で相手に失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、美術館の受付などで荷物を一時的に預けたいときに使います。店員やスタッフに対して許可を求める際の自然な表現です。やわらかく丁寧な響きがあるため、旅行中にも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を預かっていただけますか？　（相手に依頼する形になり、より丁寧な印象を与えます。）

• 여기 맡겨도 돼요?

  ここに預けてもいいですか？　（少しフランクな表現で、親しい間柄や気軽な店で使えます。）

• 짐 보관 가능한가요?

  荷物の保管は可能ですか？　（ホテルや施設でサービス自体の有無を尋ねる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두시면 돼요.

  はい、ここに置いてくだされば大丈夫です。

• 죄송하지만 짐 보관은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、お荷物のお預かりはできません。

よくある間違い

• ✕ 맡아도 되나요?

  ○ 맡겨도 되나요?

  「맡다」は自分が引き受ける意味になるため、「맡기다（預ける）」を使います。