영수증을yeong su jeung eul ~로ro 발행해pal haeng hae 주세요chu se yo.

意味

領収書を〜で発行してください。

解説

発行方法を指定して頼む表現。メールや紙、SMSなど受け取り手段を伝え、送付先や連絡先の確認が必要な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやオンライン決済、ホテルのフロントなどで、領収書の受け取り方法を指定したいときに使います。店員やスタッフに対して、紙のレシートやメール、SMSなど希望の送付形式を失礼なく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 영수증 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  領収書をメールで送っていただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• 종이 영수증으로 뽑아 주세요.

  紙の領収書で出してください。　（印刷した紙を直接手渡ししてほしいときに使います。）

• 문자로 영수증 보내 주세요.

  ショートメッセージで領収書を送ってください。　（携帯電話番号宛てに送ってほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일 주소나 전화번호를 여기에 적어 주세요.

  はい、メールアドレスか電話番号をこちらにご記入ください。

• 네, 종이 영수증 바로 출력해 드리겠습니다.

  はい、紙の領収書をすぐに出力いたします。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 종이에 발행해 주세요.

  ○ 영수증을 종이로 발행해 주세요.

  「紙に」と直訳して「〜에」としがちですが、手段を表す「〜로（で）」を使います。