~ 목적지mok jjeok jji 설정해seol jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜目的地を設定してください。

解説

目的地を指定してほしい依頼表現。ナビや同乗者などに、行きたい場所の名前や地名を伝えて先に設定してもらうときに使う丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車を運転する知人や同乗者に、カーナビで行き先を入力してほしいときに使います。また、タクシーで運転手にナビの行き先設定を頼む際にも役立ちます。相手に負担をかけない丁寧で自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 찍어 주세요.

  〜で設定してください。　（ナビにピンを立てる感覚の口語的な表現です。）

• ~(으)로 맞춰 주세요.

  〜に合わせてください。　（目的地をその場所に合わせるニュアンスです。）

• 목적지를 ~로 해 주세요.

  目的地を〜にしてください。　（簡潔で分かりやすい標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 설정했습니다.

  はい、設定しました。

• 어디로 찍으면 될까요?

  どこに設定すればいいですか？

• 잠시만요, 검색해 볼게요.

  少々お待ちください、検索してみます。

よくある間違い

• ✕ 목적지 입력하세요.

  ○ 목적지 입력해 주세요.

  「〜하세요」だけだと命令口調に聞こえるため「〜해 주세요」を使います。