손발이son ba ri 저려요cheo ryeo yo.

意味

手足がしびれます。

解説

手足がしびれる感覚を表す。軽い圧迫や同じ姿勢で起きる一過性のしびれを伝え、友人や同僚に相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう正座や同じ姿勢を長く続けた後、手足がピリピリとしびれたときに使います。友人や同僚に対して体のちょっとした不調や違和感を伝える場面に適しています。深刻な病気というよりは、一時的なしびれを訴える気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다리에 쥐가 났어요.

  足がつりました。　（しびれではなく筋肉の痙攣やつった状態を表します。）

• 손발이 찌릿찌릿해요.

  手足がピリピリします。　（電気や刺激が走るようなしびれの感覚を擬態語で表します。）

• 손발이 마비된 것 같아요.

  手足が麻痺したみたいです。　（感覚が完全に抜けたように強くしびれている状態です。）

言われたときの返し方

• 잠깐 주물러 보세요.

  少し揉んでみてください。

• 너무 오래 앉아 계셨나 봐요.

  長く座りすぎていたみたいですね。