~ 면세되나요myeon se doe na yo?

意味

〜は免税対象ですか？

解説

物が免税対象かを確認する質問。空港や税関、店舗で品目ごとの例外を確認するときに使う口調で、条件付きの確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧免税店や百貨店、タックスフリー加盟店などで、特定の商品が免税の対象になるか店員に確認する場面で使います。セール品や食品など、例外的に対象外となる品目がないか条件を確かめたいときに適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 텍스프리 돼요?

  これタックスフリーできますか？　（街中のショップでよく使われる口語的な表現です。）

• 면세 적용이 가능한가요?

  免税の適用は可能でしょうか？　（より改まった敬語で、高級店や空港などで使えます。）

• 세금 환급받을 수 있어요?

  税金の払い戻しは受けられますか？　（事後免税の手続きができるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여권 보여주시면 면세 적용해 드려요.

  はい、パスポートをご提示いただければ免税を適用いたします。

• 죄송하지만 이 상품은 세일 품목이라 면세가 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品はセール品のため免税対象外です。

よくある間違い

• ✕ ~ 면세 있어요?

  ○ ~ 면세돼요?

  日本語の「免税はありますか」を直訳せず、「適用される」を意味する「되다」を使います。