생년월일은saeng nyeo nwo ri reun ~이에요i e yo.

意味

生年月日は〜です。

解説

自分の生年月日を伝える表現。主に自己紹介や相手の質問への返答で使い、丁寧な口語で年・月・日の順で言う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや病院の受付、自己紹介などで自分の生年月日を尋ねられた際に使います。やわらかく丁寧な響きを持つため、初対面の相手や目上の人に対しても失礼なく答えられます。日常会話から事務的なやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 생년월일은 ~입니다.

  生年月日は〜です。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• ~년 ~월 ~일에 태어났어요.

  〜年〜月〜日に生まれました。　（生年月日という単語を使わず自然に伝える表現です。）

• 생일은 ~월 ~일이에요.

  誕生日は〜月〜日です。　（生まれた年を省略して月日だけを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 생각보다 젊으시네요!

  思ったよりお若いですね！

よくある間違い

• ✕ 日がパッチムで終わるのに「예요」を付ける

  ○ 일이에요（イリエヨ）

  日の「일」にはパッチムがあるため、直後は「예요」ではなく「이에요」になります。

• ✕ 数字を固有数詞（ハナ、トゥルなど）で読む

  ○ 数字はすべて漢数字（イル、イなど）で読む

  年月日は時間を数えるときと異なり、年・月・日すべて漢数詞で読みます。