차가워요cha ga wo yo?

意味

冷たいですか？

解説

物の温度を尋ねる表現。触って冷たいかを確かめたいときに丁寧に使う日常表現で、店や家庭でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で出てきた飲み物や料理が冷えているか確認したいとき、または手で触れるものが冷たいか相手に尋ねる場面で使います。店員や初対面の人、年上の人に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる丁寧な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 차갑습니까?

  冷たいですか？　（よりかしこまったフォーマルな表現です。）

• 차가워?

  冷たい？　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 시원해요?

  冷えていておいしいですか？　（心地よく冷たいか、すっきりしているかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 네, 아주 차가워요.

  はい、とても冷たいです。

• 아니요, 별로 안 차가워요.

  いいえ、あまり冷たくないです。

よくある間違い

• ✕ 天気や気温について「오늘 차가워요?」と聞く

  ○ 오늘 추워요?

  触ったものの冷たさには使えますが、気候の寒さには使えません。