~ 부었어요pu eo sseo yo.

意味

〜を注いでしまいました。

解説

液体を誤って注いでしまったことを伝える表現。事故やミスを伝えて謝罪や対処を続ける場面で用い、後悔のニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に調味料を入れすぎた時や、こぼして液体をかけてしまった時に使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して使えます。「やってしまった」という後悔や申し訳なさを込めて状況を報告し、対処法を相談する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 다 쏟았어요.

  全部こぼしてしまいました。　（注ぐのではなく誤って倒してこぼしたニュアンスです。）

• 너무 많이 부었어요.

  注ぎすぎてしまいました。　（量を入れすぎてしまった失敗を具体的に伝える表現です。）

• 실수로 부어 버렸어요.

  うっかり注いでしまいました。　（「うっかり〜してしまった」と後悔を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 닦으면 돼요.

  大丈夫ですよ、拭けばいいです。

• 물을 좀 더 넣을까요?

  水をもう少し入れましょうか。