~시에si e 모닝콜mo ning kol 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜時にモーニングコールをお願いします。

解説

指定した時間に電話で起こしてほしいと頼む丁寧な言い方。相手に依頼を伝える際に礼儀正しく使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや宿泊施設のスタッフに対して、翌朝のモーニングコールを依頼するときに使います。「부탁드려요」を用いることで、丁寧かつ角を立てずにこちらの要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• ~시에 모닝콜 부탁합니다.

  〜時にモーニングコールをお願いします。　（よりフォーマルで事務的な響きを持つ表現です。）

• ~시에 모닝콜 해 주세요.

  〜時にモーニングコールをしてください。　（日常的で柔らかい依頼の表現です。）

• ~시에 깨워 주세요.

  〜時に起こしてください。　（電話に限らず「起こしてほしい」と頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 몇 호실이신가요?

  はい、かしこまりました。何号室でしょうか？

• 네, 내일 ~시에 전화 드리겠습니다.

  はい、明日〜時にお電話いたします。

よくある間違い

• ✕ ~시에 웨이크업 콜 부탁드려요.

  ○ ~시에 모닝콜 부탁드려요.

  英語のwake-up callよりも、和製英語由来の「모닝콜」が韓国でも広く定着しています。