~ 몇myeot 개피까지kae pi kka ji 돼요twae yo?

意味

〜は何本までですか？

解説

何本まで許されるか尋ねる表現。空港の税関や持ち込み規定など数量の上限を確認するときに使い、丁寧で事実確認的なニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や免税店などで、タバコなどの持ち込み制限数を確認したいときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、上限の数量を落ち着いて確かめられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 개비까지 반입할 수 있나요?

  何本まで持ち込みできますか？　（より公的で改まった丁寧な聞き方です。）

• 몇 보루까지 살 수 있어요?

  何カートンまで買えますか？　（カートン単位で制限を確認したいときに使います。）

• 몇 개까지 돼요?

  何個までいけますか？　（タバコに限らず品物全般に使える表現です。）

言われたときの返し方

• 한 사람당 200개비까지 가능합니다.

  お一人につき200本まで可能です。

• 한 보루까지만 면세가 돼요.

  1カートンまで免税になります。

よくある間違い

• ✕ 몇 개피까지 돼요?

  ○ 몇 개비まで 돼요?

  日常会話では개피も通じますが、標準語表記は개비です。