수취인su chwi in ~입니다im ni da.

意味

宛先は〜です。

解説

宛先の担当者や宛名を示す表現。会社の受付や事務所で部署名や役職とあわせて宛名を伝え、取り次ぎや確認を依頼するときに使う、公式寄りの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や郵便物の配達時、会社の受付などで誰宛てかを正確に伝える場面で使います。配送員が受付スタッフや事務員に対して、部署名や氏名を明確に提示するフォーマルな表現です。事務的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 받는 분은 ~ ~ 씨입니다.

  お受け取りになる方は〜 〜さんです。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 수령인은 ~ ~ 님으로 되어 있습니다.

  受取人は〜 〜様となっております。　（伝票の記載事項を事務的に確認・提示する言い方です。）

• ~과 ~ 님 앞으로 왔습니다.

  〜課の〜様宛てに届いております。　（荷物が届いたことを取り次ぎ相手に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 제가 전달해 드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。私からお渡しいたします。

• 잠시만 기다려 주시면 담당자 불러드리겠습니다.

  少々お待ちいただければ、担当者をお呼びいたします。

よくある間違い

• ✕ 수취인은 ~ 부장님입니다.

  ○ 수취인은 ~ 부장입니다. / 받는 분은 ~ 부장님이십니다.

  漢字語の「受取人」に直接敬称をつなぐと硬すぎるため、自然に言い換えます。