서면으로seo myeo neu ro ~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

書面で〜をお知らせください。

解説

書面で知らせることを求める表現。契約や重要な連絡を正式に残したい場面で使い、ややかしこまった丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、口頭だけでなく契約内容や重要事項の記録を正式に残したいときに使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、言った言わないのトラブルを防ぎつつ、礼儀正しく文書での提出や連絡を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 서면으로 안내해 주시기 바랍니다.

  書面にてご案内くださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文でよく使われる、より硬い表現です。）

• 문서로 전달 부탁드립니다.

  文書でのお伝えをお願いいたします。　（社内連絡などでも使いやすい少し柔らかい表現です。）

• 서면으로 제출해 주실 수 있나요?

  書面で提出していただけますか？　（相手に可否を尋ねる形にして配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 서류를 준비해서 보내드리겠습니다.

  はい、書類を準備してお送りいたします。

• 알겠습니다. 이메일로 먼저 전달해 드리겠습니다.

  かしこまりました。まずはメールでお送りいたします。