~에e 따라tta ra 좌석chwa seok 우대가u dae ga 있나요in na yo?

意味

〜に応じて座席の優遇はありますか？

解説

条件に応じて座席の扱いが変わるかを尋ねる表現。サービスの適用基準や優先の有無を丁寧に確認するときに使う、事実確認的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、劇場、イベント会場などで、会員ランク、年齢、障害の有無などの条件によって座席の優遇措置があるか窓口で尋ねる場面です。スタッフに対して落ち着いたトーンで条件の有無を淡々と確認する、礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 조건에 따라 좌석 배정이 달라지나요?

  条件によって座席の割り当てが変わりますか？　（優遇ではなく配置自体が変わるか尋ねる表現です。）

• 등급에 따른 좌석 혜택이 있어요?

  等級に応じた座席の特典はありますか？　（会員ランクなどの特典があるかを少し柔らかく聞く表現です。）

• 우대 좌석이 따로 마련되어 있습니까?

  優先席が別途用意されていますか？　（配慮席や専用席の有無を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 회원 등급에 따라 앞쪽 좌석을 우선 배정해 드립니다.

  はい、会員ランクに応じて前方の座席を優先してご案内いたします。

• 죄송하지만 좌석에 대한 별도 우대 혜택은 없습니다.

  申し訳ございませんが、座席に関する特別な優遇特典はございません。

よくある間違い

• ✕ 조건에 따라 좌석 서비스가 있나요?

  ○ 조건에 따라 좌석 우대가 있나요?

  韓国語の「サービス」は主に無料のおまけを指すため、優遇措置を尋ねる際は「優待（ウデ）」を用います。