~로ro 새겨sae gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜で刻印してください。

解説

物に文字を入れる依頼表現。店で指輪やアクセサリーに名前やイニシャルを入れてほしいときに使い、字体や位置を確認して丁寧に頼む場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アクセサリーショップや革製品店、ギフトショップなどで名入れやメッセージの刻印を頼む際に使います。店員に対して希望する文字やイニシャルを丁寧に指定する表現です。旅先で記念品をオーダーメイドで作る際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 이걸로 각인해 주세요.

  これで刻印してください。　（メモなどを見せながら頼む定番の言い方です。）

• 이니셜을 넣어 주실 수 있나요?

  イニシャルを入れていただけますか？　（刻印可能か確認を含めてより丁寧に尋ねる表現です。）

• ~라고 적어 주세요.

  〜と書いてください。　（手書きのメッセージなどを依頼する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 원하는 문구를 적어 주세요.

  はい、こちらにご希望の文字をお書きください。

• 글씨체는 어떤 걸로 하시겠어요?

  書体はどれになさいますか？

よくある間違い

• ✕ ~를 새겨 주세요.

  ○ ~로 새겨 주세요.

  「〜という文字で」と手段や内容を指定するため、助詞は「로（で）」を使います。