수하물su ha mul ~ 주세요chu se yo.

意味

手荷物を〜ください。

解説

荷物の受け取りを頼む表現。丁寧な依頼で空港や駅の係員に自分の荷物を探して渡してほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預かり所や駅のクローク、ホテルのフロントなどで使います。係員に対して預けていた手荷物を受け取りたいときに、丁寧に依頼するニュアンスです。引換証などを提示しながら言うとよりスムーズに伝わります。

言い換え・似た表現

• 수하물 좀 찾아 주세요.

  手荷物を探して受け取らせてください。　（預けた荷物を出してほしい時の自然で丁寧な表現です。）

• 제 짐 좀 꺼내 주시겠어요?

  私の荷物を出していただけますか？　（より柔らかく控えめにお願いする表現です。）

• 짐 찾으려고 하는데요.

  荷物を受け取りたいのですが。　（用件を切り出す際によく使われる前置き表現です。）

言われたときの返し方

• 보관증 좀 보여주시겠어요?

  お預かり証を見せていただけますか？

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 수하물 주세요

  ○ 수하물（짐） 좀 찾아 주세요

  「手荷物をください」と直訳すると不自然なので、「探して出してください」と言います。