영수증을yeong su jeung eul ~로ro 받아도pa da do 돼요twae yo?

意味

領収書を〜で受け取ってもいいですか？

解説

受け取り方法を尋ねる表現。店や窓口で領収書をメール・紙・アプリなどどの手段で受け取れるかを丁寧に確認する場面で使う、礼儀正しく幅広く使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口での会計時、領収書を紙ではなくメールやメッセージアプリなどで受け取りたいときに使います。店員に対して希望の受け取り手段に対応しているか尋ねる表現です。丁寧で柔らかい響きがあり、旅行先や出張先でも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 영수증을 이메일로 받을 수 있을까요?

  領収書をメールで受け取ることはできますか？　（より控えめで改まった丁寧な聞き方です。）

• 영수증 종이로 주실 수 있어요?

  領収書を紙でいただけますか？　（相手に紙での発行を直接お願いする言い方です。）

• 영수증 모바일로 보내 주셔도 돼요.

  領収書はモバイルで送ってくださっても大丈夫です。　（店側の手間を気遣い、手段を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 여기에 주소를 적어 주세요.

  はい、可能です。こちらにアドレスをご記入ください。

• 죄송하지만 종이 영수증만 가능해요.

  申し訳ありませんが、紙の領収書のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 메일로 받아도 돼요?（韓国語の메일は通常eメールを指す）

  ○ 영수증을 이메일로 받아도 돼요?

  韓国語の「메일」はeメールを指すため、紙の郵便と混同しないよう注意が必要です。