~ 보호자po ho ja 동반하셔야tong ban ha syeo ya 해요hae yo.

意味

〜は保護者の同伴が必要です。

解説

保護者同伴を求める表現。主に未成年や手続きの場面で使い、丁寧で公的な案内に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、テーマパーク、宿泊施設などで、未成年者の利用や手続きに保護者の付き添いが求められる場面で使われます。施設側から客に対して丁寧に案内やルールを伝える際の定番表現で、公的かつ柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 보호자가 동반해야 합니다.

  保護者の同伴が必要です。　（規則や案内文などで使われる、より硬く公的な表現です。）

• 보호자 분과 같이 오셔야 해요.

  保護者の方と一緒に来てください。　（口頭で親しみやすく、わかりやすく伝える表現です。）

• 보호자 동의가 필요합니다.

  保護者の同意が必要です。　（同伴ではなく、同意書や許可を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• 지금 보호자가 같이 있는데 괜찮을까요?

  今保護者が一緒にいますが大丈夫ですか？

• 보호자 동의서로 대신할 수 있나요?

  保護者の同意書で代用できますか？

よくある間違い

• ✕ 보호자를 동반하세요.

  ○ 보호자 동반하셔야 해요.

  「동반하세요」だと命令口調に聞こえやすいため、「〜셔야 해요」で規則を案内する形が自然です。