~에e 맡기면mat kki myeon 안전해요an jeon hae yo?

意味

〜に預ければ安全ですか？

解説

貴重品の保管先が安全かを尋ねる表現だ。金銭や貴重品を銀行や金庫に預けても問題ないかを確認する場面で使い、安全対策や保証の有無を確認したいニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや空港の荷物一時預かり所、銀行などで、貴重品や荷物を預けても大丈夫か確認したいときに使います。スタッフや現地の人に対して、盗難や紛失の心配がないか、安全対策がしっかりしているかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기에 맡겨도 괜찮을까요?

  ここに預けても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく控えめに尋ねる表現です。）

• 분실 위험은 없나요?

  紛失の危険はありませんか？　（なくす心配がないかを直接確認する言い方です。）

• 안전하게 보관해 주시나요?

  安全に保管していただけますか？　（相手の管理責任に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, CCTV가 있어서 안전하게 보관됩니다.

  はい、防犯カメラがあるので安全に保管されます。

• 귀중품은 따로 전용 금고에 보관해 드려요.

  貴重品は別途、専用の金庫にお預かりしますよ。

• 걱정하지 마세요. 지금까지 문제없었어요.

  ご心配なさらないでください。今まで問題はありませんでした。

よくある間違い

• ✕ ~에 예금하면 안전해요? (荷物を預ける場合)

  ○ ~에 맡기면 안전해요?

  「預金（예금）」はお金を銀行に預ける行為にのみ使うためです。