~ 보류할po ryu hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を保留できますか？

解説

一時的に処理を止める確認表現。依頼や相談で相手の了承を穏やかに求める丁寧な言い方で、物や案件など幅広な対象に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの案件や契約の決定、買い物の取り置きなど、判断や進行をいったん止めたいときに使います。同僚や取引先、店員などに対して、相手の都合を伺いながら柔らかく打診する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠시 보류해도 될까요?

  少し保留してもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスが強く、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

• 보류해 주실 수 있나요?

  保留していただけますか？　（相手側に保留の作業を依頼するニュアンスが含まれます。）

• 일단 킵해 둘 수 있어요?

  いったんキープしておけますか？　（日常会話や買い物などで使える、親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제까지 보류해 드릴까요?

  はい、いつまで保留にいたしましょうか？

• 죄송하지만 이번 건은 바로 결정해 주셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、こちらの件は今すぐ決めていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 전화 끊지 말고 보류해 주세요.

  ○ 전화 끊지 말고 잠시만 기다려 주세요.

  電話の「保留」には使えません。通話を待ってもらう際は「待ってください」と言います。