~ 기내로ki nae ro 옮길om gil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を機内に持ち込めますか？

解説

物を機内に持ち込めるか尋ねる表現。手荷物や小さなバッグの可否を係員に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや搭乗口で、手荷物を預けずに機内へ持ち込みたいときに航空会社の係員に対して使います。相手に配慮した柔らかく丁寧な尋ね方で、旅行中によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 기내 반입 돼요?

  これ機内持ち込みできますか？　（日常的によく使われる簡潔で口語的な表現です。）

• 기내로 가지고 탈 수 있나요?

  機内に持って乗ることはできますか？　（「持って乗る」という動作を具体的に表した表現です。）

• 기내 반입이 가능한가요?

  機内持ち込みは可能ですか？　（よりフォーマルで改まった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가지고 타셔도 됩니다.

  はい、持ってご搭乗いただけます。

• 죄송하지만 위탁 수하물로 부치셔야 해요.

  申し訳ありませんが、受託手荷物として預けていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 기내로 持つ 수 있어요?（「持つ（持ち込む）」を直訳しようとする誤り）

  ○ 기내로 가지고 갈 수 있어요? / 기내 반입 돼요?

  「持ち込む」は直訳せず、「가지고 타다（持って乗る）」や「반입（搬入）」を使います。