면세돼요myeon se dwae yo?

意味

免税ですか？

解説

税がかからないかを尋ねる表現。店や空港で商品の税金免除を確認するときに使い、丁寧だが気軽な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国旅行中のショッピング時、コスメ店やデパートなどのレジで免税（タックスリファンド）が適用されるか確認したいときに使います。店員に対して失礼にならず、かつ簡潔に意思を伝えられる自然な口調です。

言い換え・似た表現

• 면세 돼요?

  免税になりますか？　（標準的な分かち書きで、意味やニュアンスは同じです。）

• 면세 되나요?

  免税になりますでしょうか？　（語尾が柔らかくなり、より丁寧で控えめな響きになります。）

• 택스 리펀 돼요?

  タックスリファンドできますか？　（事後免税制度を指す外来語を使った、通じやすい表現です。）

• 면세 가능한가요?

  免税は可能ですか？　（改まった丁寧な表現で、高級店やデパートで好まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 여권 보여주세요.

  はい、パスポートを見せてください。

• 죄송하지만 저희는 면세 안 돼요.

  申し訳ありませんが、当店は免税に対応しておりません。

• 일정 금액 이상 구매하셔야 가능해요.

  一定金額以上ご購入いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 면세입니까? (ミョンセイムニッカ？)

  ○ 면세돼요? (ミョンセデヨ？)

  文法的には通じますが、日常会話としては硬すぎて不自然に聞こえるためです。