운전사un jeon sa 이름이i reu mi ~인가요in ga yo?

意味

運転手の名前は〜ですか？

解説

表示名と本人が一致するか確かめる表現。配車アプリや到着時に画面の名前と目の前の人が同じか確認したいときに使う落ち着いた聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配車アプリでタクシーを呼んだ際、到着した車の運転手や周囲のスタッフに対して、手元の画面に表示されている名前と本人が一致しているか確認する場面です。落ち着いて丁寧に確認できるため、初対面の相手にも失礼になりません。

言い換え・似た表現

• 기사님 성함이 혹시 ~인가요?

  運転手さんのお名前は、もしかして〜ですか？　（より丁寧で、運転手本人に直接尋ねる際に自然です。）

• ~ 기사님 맞으신가요?

  〜運転手さんで合っていますか？　（本人確認をする際によく使われる定番の表現です。）

• 운전하시는 분 성함이 어떻게 되나요?

  運転される方のお名前は何とおっしゃいますか？　（名前を直接当てずに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 제가 ~입니다.

  はい、そうです。私が〜です。

• 아닙니다. 다른 분이신 것 같아요.

  いいえ、違います。別の方のようです。

よくある間違い

• ✕ 운전사 이름이 ~ 맞아요?

  ○ 기사님 성함이 ~ 맞으세요?

  運転手本人に直接「名前」と聞くのは不作法なため、敬語の「お名前（성함）」を使います。