픽업pi geop 장소를chang so reul ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

迎えの場所を〜にお願いします。

解説

迎えに来る場所を依頼する表現。旅行や配車サービスで担当者に集合地点を礼儀正しく頼む場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港の送迎サービス、ツアーの集合時、タクシーや配車アプリの運転手に対して迎えの場所を指定する際に使います。初対面のドライバーやサービス業者に対して、礼儀正しく希望を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 픽업 장소를 ~로 부탁드려요.

  お迎えの場所を〜にお願いします。　（よりへりくだった丁寧で柔らかい響きです。）

• ~에서 픽업해 주세요.

  〜でピックアップしてください。　（簡潔で分かりやすく、ストレートな指示です。）

• ~(으)로 와 주실 수 있나요?

  〜に来ていただくことは可能ですか？　（可能かどうかを尋ねる控えめで配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 갈게요.

  はい、分かりました。そちらへ向かいますね。

• 확인했습니다. 도착하면 연락드릴게요.

  確認しました。到着したらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 픽업 장소를 ~에 해 주세요.

  ○ 픽업 장소를 ~(으)로 해 주세요.

  「〜に指定する・変更する」という選択の結果を表す際は「エ」ではなく「ロ/ウロ」を使います。

• ✕ 마중 장소를 ~로 해 주세요.

  ○ 픽업 장소를 ~로 해 주세요.

  「出迎え」は日常語ですが、送迎サービス等の実務的な場面では「ピックアップ」が自然です。