~개로kae ro 나눠서na nwo seo 발송해pal song hae 주세요chu se yo.

意味

〜個ずつに分けて発送してください。

解説

1箱あたりの個数を指定する依頼。倉庫や出荷担当に各箱に同じ個数を入れて送るよう丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のショップや物流倉庫、出荷担当者に対して梱包・発送方法を指定する場面で使います。1箱にまとめて送るのではなく、指定した個数ごとに小分けにして発送してほしいと依頼する丁寧な表現です。業務連絡や問い合わせでよく使われます。

言い換え・似た表現

• 10개씩 따로 포장해서 보내 주세요.

  10個ずつ別々に梱包して送ってください。　（梱包単位を明確に指定したいときに適した表現です。）

• 5개 단위로 나누어 배송 부탁드립니다.

  5個単位で分けて配送をお願いします。　（ビジネスメールなどで好まれる、より改まった丁寧な表現です。）

• 박스당 20개씩 담아서 출고해 주세요.

  1箱につき20個ずつ入れて出荷してください。　（倉庫や工場への具体的な出荷指示に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청하신 수량대로 나눠서 발송해 드리겠습니다.

  はい、ご要望の数量ごとに分けて発送いたします。

• 확인했습니다. 개수 맞춰서 꼼꼼히 포장하겠습니다.

  確認いたしました。個数を合わせて丁寧に梱包いたします。

よくある間違い

• ✕ ~개씩에 나눠서 발송해 주세요.

  ○ ~개씩 나눠서 발송해 주세요. / ~개로 나눠서 발송해 주세요.

  「〜ずつ」を表す「씩」の後ろに助詞「에」をつけるのは不自然です。