~ 냄새naem sae 좀chom 줄여chu ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜のにおいを少し抑えてください。

解説

においを控えてほしいと頼む表現。やや丁寧で店や周囲の人に対して直接頼むときに使い、攻撃的にならない柔らかい依頼を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で煙やにおいが強いときや、同室の人が強いにおいの香水や食べ物を扱っているときに使います。店員や周囲の人に対して角を立てずに配慮を求めたい場面に適しており、控えめながらもしっかり要望を伝える柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 환기 좀 해 주실 수 있나요?

  換気を少ししていただけますか？　（換気を頼むことで間接的ににおいを改善してもらう表現。）

• 냄새가 조금 강한 것 같아요.

  においが少し強い気がします。　（直接お願いするのを避け、気づきを促す婉曲な表現。）

• 냄새 안 나게 조심해 주세요.

  においが出ないよう気をつけてください。　（注意を促す意味合いが強く、少し直接的な表現。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 바로 환기할게요.

  あ、すみません。すぐに換気しますね。

• 네, 신경 쓰겠습니다. 불편을 드려 죄송해요.

  はい、気をつけます。ご不便をおかけしてすみません。

よくある間違い

• ✕ 냄새를 없애 주세요.

  ○ 냄새 좀 줄여 주세요.

  「完全に無くせ」と要求する形になり、相手に強い圧迫感を与えてしまいます。