~에게e ge 양해yang hae 구해ku hae 주세요chu se yo.

意味

〜に事情を説明して了解を得てください。

解説

事情を説明して理解を求める依頼。顧客や関係者に状況を伝えて了承を取り付けたいときに使い、穏やかに調整を頼むニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、スケジュールの変更や不測の事態が生じた際に同僚や部下に指示する表現です。取引先や顧客に対してこちらの事情を丁寧に説明し、納得してもらうよう穏やかに調整を頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 에게 양해를 부탁드려 주세요.

  に了解をお願いしてください。　（よりへりくだった丁寧な依頼の表現です。）

• 에게 상황을 설명하고 이해를 구하세요.

  に状況を説明して理解を求めてください。　（具体的な行動を明確に指示する言い回しです。）

• 에게 미리 말씀드려 둬.

  に前もって伝えておいて。　（同僚や後輩に対してフランクに指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 연락해서 말씀드리겠습니다.

  はい、今すぐ連絡してお伝えします。

• 알겠습니다. 사정을 잘 설명해 볼게요.

  わかりました。事情をよく説明してみます。

よくある間違い

• ✕ 에게 이해해 주세요.（と相手に直接頼む）

  ○ 양해 부탁드립니다.

  韓国語の「理解してください」は相手に無理を強いる響きがあり不自然です。