~ 반입pa nip 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜の持ち込みは可能ですか？

解説

物を持ち込めるか尋ねる表現。施設やイベントで具体的な品目を入れて許可を求めるときに使い、丁寧で控えめな依頼表現で相手のルール次第では断られることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館、コンサート会場、空港、カフェなどの施設で、飲食物や特定の荷物を持ち込めるかスタッフに確認する場面で使います。相手の規則を尊重しつつ、控えめに可否を尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 가지고 들어가도 돼요?

  持って入ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 반입 가능한가요?

  持ち込み可能でしょうか？　（語尾が少し柔らかく、丁寧なニュアンスになります。）

• 반입이 됩니까?

  持ち込みできますか？　（かしこまった格式ばった場面で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가지고 들어가셔도 됩니다.

  はい、持って入られても大丈夫です。

• 죄송하지만 외부 음식물은 반입이 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、外部の飲食物は持ち込みできません。

よくある間違い

• ✕ 가지고 들어오는 거 가능해요?（入場前に尋ねる場合）

  ○ 가지고 들어가는 거 가능해요?

  外から中へ「入る」立場なので、来る（オダ）ではなく行く（カダ）を使います。